杜甫《赠卫八处士》人生不相见（译解）

赠卫八处士

唐代：杜甫

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时，鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，儿女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答未及已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫。

原文对照译

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

人海茫茫相见不易，就像那天空中的参商二星相见一次就不知何年再能相会。

今夜又是一个什么样的日子啊，能让我们共同在这烛光下叙谈。

少壮能几时，鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

青春岁月能多久？转瞬间你我都已经白发如霜。

询问起往日的朋友多半已去阴间，不禁惊呼悲吧热血满怀。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，儿女忽成行。

没想到我们已分别二十多个春秋，今天还能再来你家做客。

当年与你分别时你还没有结婚，二十年转眼间你的儿女已排队成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答未及已，儿女罗酒浆。

你的儿女彬彬有礼敬重父亲老友，还亲切地询问我来自什么地方？

还来不及讲述完所有的往事，你就催促儿女快把酒菜摆上。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

冒着夜雨剪来了新鲜的韭菜，呈上新煮的黄米饭让我品尝。

你感慨见面的机会太难得，开怀畅饮一连喝干了十几杯。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫。

一连喝干十几杯还没有醉意，令我感动你对老友情深意长。

明日分别后又相隔千山万水，世间的事难都难料，你我分别于茫茫人海只能各自珍重了。

解读：

这首诗是作者写于与久别的老友重逢的当晚，由于战乱诗人感觉到从此一会后不知何时再见，别易会难之感油然而生。

年轻时的好友，一别就是二十几年，重逢时，已经是白发如霜了。说起昔日的好友却多半已经入土，心里自然不是个滋味。杜甫当年才四十八岁，而他的亲友多已经死亡，说来有点不正常。这也和开头的人生不相见相应照，揭示了战争给百姓带的离别和痛苦。

今夕复何夕，共此灯烛光，这是一种幸运，幸运的是作者和好友还在人世，但又是一种深沉的悲哀。

人生已过半百，儿女都已成行，混乱时期的生活更让人感觉如此之快，友人的热情款待，绿色时令的韭菜，香喷喷的黄米饭，典型的农家菜，却更有老友间不拘束的随意，男人见面以酒话愁，不是感情浅，舔一舔，而是感情深一口闷，这不一下子就是十大杯酒，这也体现了主人内心的不平静。

相见意味着别离，人生没有不散的席。作者感怀于此，友人变感怀于此，为何要相见又为何要别离，人世间事事难料，今幸复会却是明日苦别，何年再能相见？相见可会有期？

诗人在那动乱的年代、动荡的旅途中，幸得寻访到故人。可这是长别二十年后，人的一生有几个二十年？饱经离乱的诗人，流露出美好生活和真挚友情的珍视，也展现了诗人对和平年代的追忆和希望早日结束战乱的向往。