​雅俗共赏粤语词 利市

雅俗共赏粤语词 利市

过年过节长辈当然少不了派红包，而红包，大家都知道粤语叫做利市。

利市通常会见到有“利是”和“利事”两个写法，但根据字典解释，其实利市才是正确的写法。利市当然源于市场，佢本意指好买卖，《左传·昭公十六年》写到：“尔有利市宝贿，我勿与知。”后来引申指吉利、好运气的意思。譬如话新年就不要讲唔利市（吉利）的说话。《水浒传》第六回就有写到：“见洒家是个和尚，他道不利市，吐一口唾，走入去了。”广府人平时喜欢在一些词语前加一个老的前缀，使语言更加生动，譬如话唔好脾气就叫唔好老脾；抽筋就叫老抽等等。而不吉利就会叫唔老嚟，唔老嚟其实就係唔利市咁解。

利市后来亦引申指节日、喜庆所赏的喜钱。宋朝的《东京梦华录·娶妇》就写到：“女家亲人有茶酒利市之类。至迎聚日，儿家以车子或花檐子发迎客引至女家门，女家管待迎客，与之綵段，作乐催粧上车檐，从人未肯起，炒咬利市，谓之‘起檐子’，与了然后行。”睇来娶新妇畀开门利市的习俗真係历史悠久！市粤语中本来读si5(阳上声)，但口语变调读成阳去声si6,可能鉴于声调改变了，而且今人觉得利市不应局限于市场买卖里面，希望事事顺利，所以才有了利是、利事的写法。

总之不论利市亦或利事，新年都祝愿各位身体健康、万事如意、出入平安！