​杀死一只知更鸟 kill a mockingbird

杀死一只知更鸟 kill a mockingbird

《杀死一只知更鸟》是美国女作家哈珀·李发表于1960年的长篇小说。该小说讲述一个名叫汤姆·鲁滨逊的年轻人，被人诬告犯了强奸罪后，只是因为是一个黑人，辩护律师阿蒂克斯·芬奇尽管握有汤姆不是强奸犯的证据，都无法阻止陪审团给出汤姆有罪的结论。此一妄加之罪，导致汤姆死于乱枪之下。 [1] 虽然故事题材涉及种族不平等与强暴等严肃议题，其文风仍温暖风趣。小说以第一人称著成，叙述者的父亲阿提克斯·芬奇在书中为道德端正的角色，亦是正直律师的典范。本文是《杀死一只知更鸟》的一部分选段：

Atticus said to Jem one day, “I'd rather you shot at tin cans in the backyard, but I know you'll go after birds. Shoot all the blue jays you want, if you can hit them, but remember it's a sin to kill a mockingbird.”

一天Atticus对Jem(Atticus的儿子)说:"我宁愿你在后院射击罐头玩，但我知道仔将追赶鸟儿，你会向所有你想要的蓝色射击，只要你能遇上它们，但是记住，杀死一只知更鸟是一种罪过。

That was the only time I ever heard Atticus say it was a sin to do something, and I asked Miss Maudie about it.

那是我唯一听到过Atticus说做什么事是一种罪过。我问Maudie女士为什么?

“Your father's right,” she said.

“你父亲是对的"，她说。

“Mockingbirds don't do one thing except make music for us to enjoy. They don't eat up people's gardens, don't nest in corn cribs, they don't do one thing but sing their hearts out for us. That's why it's a sin to kill a mockingbird.”

知更鸟除了唱歌让我们开心外不会做别的事。他们不会吃光人们的花园，不会在玉米地筑巢，它们除了发自内心为我们歌唱外不会做别的事。那就是为什么说杀死知更鸟是一种罪过。

及：作品的题目《杀死一只知更鸟》，单单从题目，大部分读者会猜测内容是有关怎样杀死一只知更鸟的故事。读完小说我们才知道，对杀死知更鸟的故事作者只用了一点笔墨，就是主人公阿蒂克斯给孩子讲述了自己因童年射杀了一只知更鸟，从而使他总有一种负罪感的故事。从作品的内容上看，知更鸟似乎与所反映的主题没有直接关系，但就其象征意义来说，知更鸟便贯穿了整部作品，细读作品，不难感受到知更鸟象征着天真无辜和善良的人，当你杀死知更鸟的时候，就好像在杀死善良无辜的人。知更鸟什么都没做，只不过是一种最早报晓的鸟儿，又是最后唱小夜曲的鸟儿。它鸣声婉转，曲调多变，它既不毁坏别人的花园，也不在玉米地里做窝，除了专心歌唱，什么都不做。而人们却对其无端的残害。小说中的许多人物都和知更鸟的命运一样，并没有做过任何坏事却被人伤害。不难理解作者在告诉我们发生在美国南方梅冈镇的这个故事就是一个罪恶地毁灭像知更鸟一样的天真善良的无辜者的故事。